Keunggulan
Google Translate
Situs Google Terjemahan Indonesia ini bisa digunakan siapa
saja untuk menerjemahkan teks/dokumen hanya dalam hitungan detik, tanpa perlu
melakukan registrasi atau proses berbelit lainnya. Meskipun kecepatan
menerjemahkannya tergantung kecepatan akses internet Anda, kecepatannya masih
bisa dioptimalkan dengan Google Chrome. Bila Anda kebetulan menemukan website
berbahasa asing, Google bisa langsung menerjemahkannya jika diintegrasikan
dengan Google Chrome (browser). Untuk menggunakannya secara offline tanpa akses
internet, Anda bisa download aplikasi Google Translate untuk smartphone
termasuk perangkat Android.
Karena databasenya sangat lengkap dan selalu diupdate, Google Terjemahan Indonesia mampu menyediakan layanan penerjemahan gratis untuk puluhan bahasa. Bahkan,
saking lengkapnya, database dari Google ini sering digunakan situs terjemahan
lainnya, sebut saja Sederet. Tetapi, situs Sederet ini ditujukan khusus untuk
terjemahan Inggris – Indonesia saja dan kualitas terjemahannya pun
ditingkatkan. Bahkan, Google melengkapi teknologinya dengan
fitur auto-detect language. Saat Anda mengetikkan kata tertentu, Google
langsung bisa langsung mengenali bahasanya.
Gratis adalah daya
tarik utama Google Terjemahan Indonesia. Untuk
menerjemahkan puluhan bahasa yang Anda kehendaki hanya dalam hitungan detik
saja, Google tidak mengharuskan penggunanya membayar. Tapi, untuk kualitas
terjemahan lebih terjamin, apalagi untuk dokumen penting, Anda sebaiknya
menggunakan jasa penerjemah terpercaya dengan layanan profesional seperti yang
ditawarkan penerjemah-online.com. Meski ada banyak situs yang menawarkan
terjemahan gratisan, banyak orang tetap menggunakan jasa penerjemah profesional
untuk berbagai keperluan.
Dalam hal kualias
terjemahan, meskipun hasilnya masih terasa aneh saat dibaca, terjemahan dari Google Terjemahan Indonesia sebenarnya bisa
dipahami sekilas/garis besarnya saja dan sangat direkomendasikan untuk
teks-teks sederhana yang tidak berisiko sama sekali.
Kelemahan
Google Translate
Seperti yang sudah
disebutkan sebelumnya, kelemahan utamanya terletak pada kualitas terjemahannya.
Hasilnya memang bisa didapatkan dalam hitungan detik, tetapi selalu ada
konsekuensi negatif dari hal yang bisa didapatkan secara instan. Google Translate
sangat tidak direkomendasikan teks keagamaan, dokumen hukum, dokumen teknis, atau
karya ilmiah sebab risiko terlalu tinggi serta keterbatasan mesin dalam
mengenali konteks suatu kata.
Bisa disimpulkan bahwa
Anda tidak bisa mengharapkan kualitas terjemahan yang benar-benar prima dari
layanan gratisan dan instan , terutama untuk menerjemahkan dokumen penting Anda.
Jadi, meski Anda harus mengeluarkan uang untuk menerjemahkan dokumen penting,
menggunakan jasa penerjemah profesional tentu jauh lebih aman dibandingkan
menggunakan Google Terjemahan Indonesia.
.jpg)
