Perhatikan konteksnya
Untuk translate Indonesia Inggris, faktor yang harus diperhatikan adalah
konteks dan penggunaan kata dalam konteks tersebut. Hampir setiap kata dalam
bahasa Inggris bisa memiliki banyak makna dan penerjemah bisa kebingungan dalam
mengartikannya tanpa mempertimbangkan konteksnya. Terjemahan yang dilakukan
tanpa mempertimbangkan konteks tidak akan memberikan hasil maksimal.
Gunakan grammar yang sesuai
Tata bahasa yang tepat dan sesuai kaidah
bahasa sasaran juga menjadi pertimbangan penting dalam mengerjakan translate Indonesia Inggris. Grammar sendiri memang sangat vital dalam berbagai teks formal,
terutama untuk keperluan bisnis. Jika penerjemah mengerjakan penerjemahan teks
hukum, tata bahasa yang baik tidak bisa ditoleransi lagi.
Revisi dan proofread terjemahan
Setelah terjemahan selesai, penerjemah
harus memeriksa ulang terjemahannya untuk memastikan tidak ada kesalahan fatal
yang memengaruhi penyampaian makna atau informasi penting. Hasil translate Indonesia Inggris masih membutuhkan proses review atau proofread
dan pekerjaan ini bisa dibilang memakan banyak waktu. Terjemahan yang baik dan
akurat tentunya memang memerlukan proses panjang dan tidak bisa didapatkan
secara instan melalui mesin penerjemah otomatis.
.jpg)
