Dewasa
ini, banyak sekali orang menggunakan jasa
interpreting untuk menangani masalah dalam urusan pekerjaan maupun
pendidikan khususnya, terkait event yang mengharuskan penggunaan bahasa asing. Mungkin
sebagian orang masih asing dengan jasa semacam ini. Banyak dari mereka masih kurang
paham dengan apa yang dimaksud sebagai interpreting itu dan apa fungsinya. Artikel
ini akan membahas lebih lanjut mengenai jasa
interpreting bahasa, fungsi dan kegunaannya di dunia kerja sehingga
banyak perusahaan/lembaga menggunakan jasanya.
Pengertian jasa
interpreting bahasa
Pada
dasarnya, jasa interpreting bahasa adalah
jasa profesional untuk membantu Anda dalam menjembatani perbedaan bahasa secara
lisan. Jika Anda mendengar kata ‘translate’ atau ‘menerjemahkan’, yang Anda
pikirkan adalah menerjemahkan sejumlah teks/dokumen berbahasa asing . Perbedaannya,
jasa profesional ini tidak menerjemahkan bahasa asing dalam bentuk teks
tertulis, tapi hanya dalam komunikasi lisan. Bisa disimpulkan bahwa interpreter
berkerja layaknya juru bicara yang menerjemahkan bahasa Anda menjadi bahasa
asing atau sebaliknya.
Siapa saja yang menggunakan jasa
interpreting bahasa?
Jenis
jasa penerjemah lisan ini biasanya banyak sekali digunakan oleh berbagai perusahaan
besar maupun kecil, lembaga masyarakat, institusi pendidikan, maupun lembaga
nirlaba yang sudah menjalin hubungan dengan berbagai perusahaan internasional/asing.
Karena keterbatasan pemilik perusahaan sendiri maupun karyawannya dalam
berbahasa asing, terutama dalam komunikasi lisan, mereka memilih untuk
menggunakan jasa penerjemah lisan ini sebagai alat komunikasi dan mempelancar
hubungan kerjasama dengan perusahaan asing. Jasa ini sudah banyak digunakan
untuk beberapa acara, misalnya seminar, pelatihan, guide, meeting, interview,
pengadilan, dan sebagainya.
Fungsi dan kegunaan jasa
interpreting
Seperti
yang dikatakan sebelumnya, jasa ini sering digunakan dalam dunia pekerjaan terutama
untuk event internasional dengan tujuan sebagai berikut:
a) Menerjemahkan bahasa asing dalam
komunikasi lisan dengan mudah, cepat, dan akurat
b) Sebagai sarana komunikasi lisan
antara lembaga lokal dengan mitranya dari manca negara
Keuntungan menggunakan jasa
interpreting dalam dunia kerja
Seperti
yang sudah dijelaskan sebelumnya, jasa penerjemah bahasa lisan atau jasa interpreting
mempunyai peranan yang besar dalam dunia kerja sebagai solusi komunikasi yang
menjadikan bisnis dan kerjasama dengan perusahaan asing berjalan dengan lancar.
Oleh karena itu, banyak sekali perusahaan menggunakannya demi menjaga
eksistensinya dalam persaingan bisnis maupun melakukan ekspansi bisnis.
Dewasa
ini, banyak sekali penyedia layanan penerjemah lisan, terutama di kota-kota
besar. Semakin banyak penyedia jasa layanan interpreting ini, semakin sulit untuk
memilih jasa yang bagus. Untuk memilih jasa
interpreting yang bagus dan berkualitas, pastikan penyedia jasa yang Anda
pilih sudah memiliki sertifikat resmi untuk membuktikan profesionalismenya.
Sebagai salah satu profesi yang bergengsi, interpreter seharusnya dibekali
dengan sertifikat dari lembaga profesi yang berwenang. Jika perlu, lihatlah
harga yang ditawarkan dan sesuaikan dengan pelayanan atau fasilitas yang
disediakan.
