Kehadiran internet mempunyai peranan yang sangat
penting untuk menunjang profesi penerjemah. Dengan teknologi ini, pekerjaan
menjadi jauh lebih fleksibel dan cepat terselesaikan. Dengan kata lain, koneksi
internet adalah salah satu kebutuhan pokok bagi penerjemah.
Bahkan, penerjemah lepas yang tidak terikat secara
penuh oleh perusahaan tertentu hampir tidak bisa lepas dari teknologi ini.
Perlu diketahui, internet juga menjadi faktor penunjang utama bagi hampir semua
profesi. Seberapa pentingkah internet bagi para penerjemah?
Internet sebagai Sumber Informasi dan Ilmu
Pengetahuan
Sejak pertama kali digunakan secara massal, internet
telah membawa perubahan besar dalam kehidupan manusia. Internet adalah
pendorong lahirnya era informasi, suatu era yang hanya bisa dikuasai oleh
mereka yang lebih dulu mendapatkan informasi aktual.
Penerjemah harus memperdalam wawasan untuk mendukung
profesinya. Dengan dukungan internet, gerbang ilmu pengetahuan terbuka lebar
bagi penerjemah. Mereka bisa mengakses berbagai informasi baik yang berkaitan
dengan bahasa/penerjemahan atau topik lainnya.
Menerjemahkan adalah suatu proses rumit yang tidak
hanya befokus pada bahasa sumber atau bahasa sasaran. Penerjemah juga harus
bisa mencari titik temu antara dua bahasa tersebut untuk menyampaikan informasi
atau ilmu di dalamnya. Penerjemah juga perlu mencari referensi khusus yang
berkaitan dengan topik atau bidang ilmu dari teks yang akan diterjemahkan.
Di internet, penerjemah bisa mengakses kamus atau
ensiklopedia online sebagai referensi utama untuk memahami istilah khusus dalam
suatu teks. Setelah memahami makna dan definisi dari istilah tertentu,
penerjemah bisa menerjemahkan teks dengan lebih mudah.
Internet sebagai Alat Komunikasi
Internet adalah alat komunikasi yang perlu dioptimalkan
oleh setiap penerjemah untuk berhubungan dengan sesama penerjemah atau klien.
Dengan bergabung ke suatu komunitas penerjemah di dunia maya, penerjemah bisa
mendapatkan banyak keuntungan.
Penerjemah bisa ‘memanfaatkan’ penerjemah lain untuk
membangun kariernya. Di suatu komunitas online, penerjemah senior tidak akan
segan-segan untuk berbagi ilmu dan pengalamannya dengan penerjemah pemula yang
masih tertatih-tatih menjalani kariernya.
Komunitas tersebut juga menjadi ajang untuk berbagi
informasi penting mengenai proyek penerjemahan atau topik lainnya yang menarik
untuk dibahas di kalangan para penerjemah. Dengan simbiosis mutualisme ini,
semua penerjemah bisa membangun karier dengan lebih cepat.
Internet juga bisa menjadi penghubung antara
penerjemah dan klien (pengguna jasa penerjemah). Klien bisa berupa agensi
penerjemah atau pengguna akhir dari terjemahan tersebut. Menjalin komunikasi
yang efektif dengan klien adalah salah satu kunci sukses bagi penerjemah.
Mereka tidak bisa meraih sukses dalam karier jika tidak ditunjang oleh klien
yang membutuhkan jasa mereka.
Selain itu, penerjemah bisa mengirimkan hasil
terjemahannya dengan lebih mudah dan cepat melalui laynan surat elektronik.
Bahkan, penerjemah tidak akan menemukan kesulitan untuk mendapatkan klien dari
luar negeri sekalipun.
Mencari Proyek Terjemahan Melalui Internet
Sebagai alat komunikasi, internet tentunya bisa
digunakan untuk bertukar informasi apapun termasuk proyek terjemahan. Ada
begitu banyak info lowongan kerja yang dipublikasikan di internet setiap hari.
Tidak sedikit perusahaan yang membutuhkan penerjemah untuk mendukung bisnisnya.
Bagi penerjemah lepas, internet tetap menjadi sarana
efektif untuk mendapatkan proyek atau klien baru. Untuk mendapatkan klien atau
pengguna jasa terjemahan, penerjemah tidak perlu repot-repot lagi menyebar
brosur.
Cukup berkunjung ke website penerjemah seperti
Proz.com atau Translatorscafe.com dan proyek terjemahan bisa diakses dengan
mudah. Kedua situs tersebut adalah tempat bertemunya penerjemah dan pengguna
jasa penerjemah tersebut. Penerjemah dipertemukan dengan agensi atau klien
akhir.
Untuk mendapatkan proyek baru, penerjemah juga perlu
meyakinkan calon klien dengan membuat CV menarik untuk menujukkan kualitasnya
sebagai seorang penerjemah.
Internet sebagai Alat Promosi untuk Menjual
Keahlian
Untuk mendapatkan klien atau proyek terjemahan baru, penerjemah juga perlu
mempromosikan keahliannya di internet. Blog atau website juga bisa menjadi
sarana yang cukup efekfit untuk mempromosikan jasa penerjemah dan membangun
kredibilitas penerjemah itu sendiri.
Dengan mempromosikan keahliannya, penerjemah bisa
lebih aktif untuk mendapatkan klien atau proyek baru. Mereka tidak hanya
menunggu proyek baru diumumkan oleh agensi atau pengguna akhir.
