Kelebihan
Google Translate
Situs penerjemah online gratisan (Google Translate) bisa
digunakan untuk menerjemahkan teks/dokumen apa pun dengan lebih cepat, bahkan hanya
dalam hitungan detik. Tetapi, kecepatan pada akhirnya juga dipengaruhi kecepatan
akses internet Anda. Saat akses internet lambat, kecepatan menerjemahkannya juga
jadi lambat. Bila Anda kebetulan menemukan website berbahasa asing, Google bisa
langsung menerjemahkannya jika diintegrasikan dengan Google Chrome (browser).
Google Terjemahan
menyediakan
layanan penerjemahan gratis untuk puluhan bahasa. Database mesin penerjemah ini
memang sangat lengkap dan sering digunakan situs terjemahan lainnya. Bahkan,
perangkat lunak ini dilengkapi fitur auto-detect language. Saat Anda
mengetikkan suatu istilah, perangkat lunak ini bisa langsung mengenali
bahasanya. Jika Anda melakukan typo, Google bisa menampilkan auto-suggestion
sesuai dengan bahasanya.
Google Translate memberikan kemudahan bagi setiap
penggunanya. Anda tidak perlu memiliki akun Google untuk memanfaatkan atau mengakses
fasilitasnya.
Layanan gratis
merupakan daya tarik utama yang ditawarkan Google Translate. Untuk
menerjemahkan puluhan bahasa hanya dalam hitungan detik saja, Google tidak
menarik biaya apa pun dari Anda.
Bandingkan saja dengan harga software penerjemah yang dikomersialkan. Untuk
hasil lebih baik, Anda tentu bisa menggunakan jasa penerjemah dengan layanan
profesional seperti di penerjemah-online.com ini meski harganya relatif mahal.
Bagaimana dengan
kualitas terjemahannya? Meskipun hasilnya masih terasa janggal, terjemahan yang
dihasilkan Google terjemahan sebenarnya
masih dipahami sekilas terutama apabila Anda hanya perlu memahami garis besar
suatu teks. Selain itu, kualitas terjemahannya cukup bisa diandalkan untuk teks
umum dengan bahasa yang tidak terlalu
teknis.
Kelemahan
Google Terjemahan
Kelemahan utama
perangkat lunak penerjemah otomatis ini terletak pada kualitas terjemahannya
yang tentunya tidak sebanding dengan jasa penerjemah profesional. Google
Translate sangat tidak sesuai untuk menerjemahkan karya ilmiah untuk publikasi
internasional misalnya atau karya sastra sebab keterbatasan mesin dalam
mengenali konteks dan menghasilkan susunan kata yang sempurna.
Jika Anda menggunakan layanan
gratisan ini untuk terjemahan dokumen penting, tindakan ini akan sangat
berisiko. Kualitas terjemahan sekaligus kerahasiaan dokumen Anda tidak
terjamin. Sebagus apapun hasilnya, terjemahan tersebut masih perlu direvisi
ulang oleh penerjemah (manusia). Jadi, jasa penerjemah dengan layanan
profesional tentu jauh lebih baik daripada layanan gratisan semacam Google terjemahan meski harganya dirasa mahal.
.jpg)
