Peran penerjemah profesional sangat penting dalam memfasilitasi komunikasi lintas bahasa dan budaya. Era globalisasi menjadikan perannya menjadi semakin relevan karena sekat pembatas antar negara seolah tidak ada artinya. Orang-orang dari penjuru dunia semakin terhubung dengan adanya teknologi komunikasi dan akses internet yang semakin cepat. Namun, perbedaan bahasa masih menjadi salah satu kendala dan di sinilah penerjemah memiliki peran penting. Berikut adalah beberapa peran utama yang dimainkan oleh penerjemah profesional.
Menerjemahkan Bahasa
Penerjemah profesional mengubah teks dari satu bahasa ke bahasa lain dengan keahlian dan ketepatan yang tinggi. Mereka memahami struktur bahasa, tata bahasa, idioma, dan nuansa budaya kedua bahasa tersebut untuk menyampaikan pesan dengan akurasi.
Mempertahankan Makna Asli
Penerjemah profesional berusaha mempertahankan makna dan tujuan pesan asli. Mereka memahami konteks dan niat penulis serta berusaha memastikan bahwa terjemahan tetap setia pada makna yang dimaksudkan dalam bahasa sumber.
Memperhatikan Budaya
Penerjemah profesional memperhatikan faktor budaya dalam proses penerjemahan. Mereka menyadari perbedaan budaya, nilai-nilai, norma-norma, dan konvensi sosial antara bahasa sumber dan bahasa target. Jadi, pesan dapat tersampaikan dengan tepat tanpa mengabaikan sensitivitas budaya.
Menyesuaikan Gaya Bahasa
Penerjemah profesional memiliki pemahaman yang mendalam tentang jenis teks yang diterjemahkan dan tujuan komunikasi. Mereka dapat menyesuaikan gaya dan register bahasa untuk memenuhi kebutuhan spesifik audiens target, apakah itu teks akademik, hukum, medis, pemasaran, atau lainnya.
Memastikan Konsistensi Terminologi
Penerjemah profesional menggunakan kamus, glosarium, dan alat bantu penerjemahan lainnya untuk memastikan konsistensi terminologi di seluruh teks yang diterjemahkan. Hal ini penting untuk meminimalkan kebingungan dan memastikan pesan yang konsisten dalam dokumen atau proyek yang diterjemahkan.
Menghargai Kerahasiaan dan Etika
Penerjemah profesional menjaga kerahasiaan dan privasi dokumen yang mereka terjemahkan. Mereka mengikuti kode etik penerjemahan dan menjaga integritas pekerjaan mereka dengan tidak menambah, menghilangkan, atau mengubah informasi yang terkandung dalam teks sumber.
Penyesuaian Teknologi
Penerjemah profesional memiliki kemampuan untuk menggunakan perangkat lunak dan alat bantu penerjemahan yang relevan. Mereka juga dapat menyesuaikan diri dengan perkembangan teknologi penerjemahan yang baru untuk meningkatkan produktivitas dan kualitas hasil terjemahan.
Penerjemah profesional berperan penting dalam memfasilitasi komunikasi antara individu, perusahaan, organisasi, dan lembaga di seluruh dunia. Mereka membantu memastikan bahwa pesan yang disampaikan melintasi batas bahasa dan budaya dengan tepat, akurat, dan bermakna. Namun, seiring berkembangnya teknologi di zaman modern, penerjemah mesin kini juga diterapkan untuk atasi perbedaan bahasa. Penerjemah manusia dan mesin memiliki beberapa perbedaan signifikan dalam cara kerja dan hasil terjemahannya. Berikut adalah perbedaan utama antara penerjemah manusia dan mesin.
Kemampuan Linguistik dan Pemahaman Konteks
Penerjemah manusia umumnya memiliki pemahaman yang mendalam tentang bahasa sumber dan bahasa target. Mereka memahami struktur bahasa, tata bahasa, idiom, nuansa budaya, dan konteks sosial yang mempengaruhi penerjemahan. Penerjemah manusia juga memiliki pengetahuan domain khusus untuk menerjemahkan dengan tingkat akurasi dan keberterimaan tertentu. Di sisi lain, penerjemah mesin mengandalkan algoritma dan model statistik untuk menerjemahkan teks. Meskipun kemampuan penerjemah mesin telah meningkat, teknologi ini sering menghadapi kesulitan dalam memahami konteks, idiom, kalimat ambigu, dan perbedaan budaya.
Kemampuan dalam Menyesuaikan Gaya dan Tujuan
Penerjemah manusia memiliki keahlian dalam menyesuaikan gaya, tone, dan register bahasa untuk memenuhi kebutuhan spesifik audiens dan tujuan komunikasi. Mereka dapat mengubah teks menjadi gaya yang sesuai dengan konteks tertentu, seperti penerjemahan untuk publikasi akademik, dokumen hukum, atau materi pemasaran. Penerjemah mesin cenderung menghasilkan terjemahan yang lebih literal dan kurang dapat disesuaikan dengan kebutuhan gaya dan tujuan tertentu.
Memahami Nuansa Budaya
Penerjemah manusia mampu memahami dan mempertimbangkan faktor budaya dalam penerjemahan. Mereka memiliki pengetahuan yang mendalam tentang norma-norma, kebiasaan, dan konvensi sosial yang berlaku dalam bahasa sumber dan bahasa target. Penerjemah manusia memastikan bahwa pesan tidak hanya diterjemahkan secara harfiah, tetapi juga mempertimbangkan nuansa budaya untuk menyampaikan makna yang tepat. Penerjemah mesin cenderung kurang peka terhadap perbedaan budaya dan dapat menghasilkan terjemahan yang kurang tepat.
Penyesuaian Terhadap Perkembangan Bahasa dan Teknologi
Bahasa dan penggunaannya selalu berubah dan berkembang seiring waktu. Penerjemah manusia dapat mengikuti perubahan ini dan menyesuaikan diri dengan perkembangan baru dalam bahasa dan teknologi penerjemahan. Mereka terus meningkatkan keterampilannya dan menyesuaikan metode kerja sesuai kebutuhan. Di sisi lain, meskipun penerjemah mesin dapat memanfaatkan teknologi canggih seperti pembelajaran mesin dan kecerdasan buatan, alat ini cenderung memerlukan pembaruan dan perbaikan manual ketika dihadapkan pada perubahan bahasa atau konteks baru.
Meskipun penerjemah mesin dapat memberikan kecepatan dan efisiensi dalam beberapa situasi, penerjemah manusia tetap penting dalam situasi yang membutuhkan pemahaman linguistik mendalam, penyesuaian budaya, dan keberterimaan tertentu dalam penerjemahan. Penerjemah manusia mampu menyampaikan pesan dengan akurasi, keberterimaan budaya, dan kualitas yang lebih tinggi secara keseluruhan.
Penerjemah profesional dapat bekerja di berbagai sektor dan industri, tergantung pada keahlian dan minat mereka. Beberapa sektor di mana penerjemah sering bekerja adalah sebagai berikut:
Penerjemahan Akademik
Penerjemah bekerja dengan lembaga pendidikan, universitas, dan peneliti untuk menerjemahkan artikel ilmiah, makalah, tesis, dan publikasi akademik lainnya.
Penerjemahan Hukum
Penerjemah bekerja dalam sistem hukum untuk menerjemahkan dokumen hukum seperti kontrak, perjanjian, putusan pengadilan, pernyataan saksi, dan berkas hukum lainnya.
Penerjemahan Medis
Penerjemah bekerja di sektor kesehatan dan perawatan kesehatan untuk menerjemahkan catatan medis, laporan laboratorium, instruksi pengobatan, informasi obat, dan materi kesehatan lainnya.
Penerjemahan Bisnis dan Pemasaran
Penerjemah bekerja dengan perusahaan dan organisasi dalam memperluas jangkauan internasional. Mereka menerjemahkan dokumen bisnis, materi pemasaran, situs web, laporan keuangan, presentasi, dan komunikasi bisnis lainnya.
Penerjemahan Teknis
Penerjemah bekerja di sektor teknologi, rekayasa, manufaktur, dan industri lainnya. Mereka menerjemahkan manual pengguna, spesifikasi teknis, panduan perangkat lunak, instruksi perakitan, dan dokumen teknis lainnya.
Penerjemahan Media dan Hiburan
Penerjemah bekerja dalam industri media, film, televisi, dan hiburan untuk menerjemahkan naskah, skrip, subtitel, teks terjemahan, dan materi kreatif lainnya.
Penerjemahan Perjalanan dan Pariwisata
Penerjemah bekerja dengan agen perjalanan, hotel, dan industri pariwisata untuk menerjemahkan materi promosi, panduan wisata, brosur, dan informasi wisata lainnya.
Penerjemahan Pemerintah
Penerjemah bekerja di lembaga pemerintah, kedutaan, dan organisasi internasional untuk menerjemahkan dokumen kebijakan, perjanjian diplomatik, laporan, dan komunikasi pemerintah lainnya.
Selain sektor-sektor di atas, penerjemah juga dapat bekerja secara mandiri sebagai penerjemah lepas atau di lembaga penerjemahan yang menyediakan layanan penerjemahan untuk berbagai industri dan sektor.
