Penerjemahan
merupakan proses yang penuh tantangan karena ada banyak kendala yang mungkin
ditemui penerjemah saat proses penyampaian makna dari bahasa sumber ke bahasa
sasaran tersebut. Untuk menerjemahkan teks secara efektif dan memberikan hasil
memuaskan bagi pengguna jasa penerjemah, ada beberapa kendala yang perlu
diantisipasi dan ditemukan solusinya.
Kecepatan mengetik yang kurang
Cepat tidaknya
proses penerjemahan tertulis sangat dipengaruhi oleh kecepatan mengetik.
Meskipun penerjemah mampu memahami teks dan menemukan padanannya dengan cepat,
kecepatan menerjemahkan tetap masih kurang jika tidak didukung keahlian
mengetik cepat. Untuk meningkatkan
keahlian tersebut, tidak perlu mengikuti kursus mengetik cepat dengan biaya
yang cukup mahal. Cukup bermodalkan software
gratis, keahlian mengetik bisa ditingkatkan karena bisa dipelajari secara
mandiri.
Pemadaman listrik mendadak
Salah satu kendala
yang cukup menjengkelkan adalah pemadaman listrik yang bisa terjadi
sewaktu-waktu. Saat terjemahan belum tersimpan, file hasil kerja keras selama
berjam-jam tersebut bisa hilang seketika. Untuk
mengantisipasinya, penggunaan UPS bisa menjadi pilihan tepat. Selain itu,
perangkat ini bisa mencegah kerusakan hard
disk pada komputer karena terputusnya arus listrik secara mendadak.
Kurangnya referensi
Tidak seperti
penerjemahan lisan yang harus dilakukan secepat mungkin, penerjemahan tertulis
memungkinkan penerjemah untuk mencari referensi baik melalui kamus,
ensiklopedia, maupun sumber lainnya dengan lebih leluasa. Di era informasi
ini, kurangnya referensi dalam proses penerjemahan bisa diatasi dengan mudah
dengan bantuan internet. Selain itu, proses pencarian referensi bisa menjadi
lebih cepat terutama dengan bantuan mesin pencari seperti Google.
Typo dan kesalahan pada
tata bahasa
Typo (salah
ketik) bukanlah kesalahan sepele dalam komunikasi tertulis. Makna kata bisa
berubah atau kata tersebut tidak memiliki makna sama sekali. Hal tersebut juga berlaku
pada kesalahan pada tata bahasa. Selain membuat penerjemah diragukan
keahliannya, kesalahan pada grammar
(tata bahasa) adalah kesalahan yang cukup fatal dalam teks akademis maupun
dokumen penting. Untuk
mengantisipasi kendala tersebut, fitur spell
and grammar checker di Microsoft Office bisa dimanfaatkan. Selain itu,
banyak layanan pengoreksi grammar (tata
bahasa) lain yang bisa digunakan di internet.
